Juan Zapata es doctor en Literatura Francesa de la Universidad Rennes 2, Francia, y de la Universidad de Lieja, Bélgica. Es profesor titular de la Universidad de Lille y traductor en el área de sociología de la literatura, campo en el cual tradujo a autores como Jacques Dubois, Nathalie Heinich, Jérôme Meizoz, Pascal Brissette y Alain Vaillant, entre otros. Ha sido investigador invitado del Instituto Iberoamericano de Berlín (2019), donde indagó sobre las transferencias culturales entre la literatura francesa y la literatura hispanoamericana de finales del siglo XIX, y becario del Collège européen des traducteurs de Seneffe, Bélgica (2013), y del Collège européen de traduction de Looren, Suiza (2014). Recientemente dirigió y tradujo las obras colectivas La Invención del autor. Nuevas aproximaciones al estudio sociológico y discursivo de la figura autorial (2015), Baudelaire: de la bohemia a la modernidad literaria (2017) y Autorías encarnadas. Representaciones intermediales del autor (2021), con Aina Pérez Fontdevila.